1
00:01:02,552 --> 00:01:04,554
[SHRIEK]

2
00:01:15,565 --> 00:01:18,568
A HA HA HA HA HA HA!

3
00:01:58,141 --> 00:02:01,478
KHÔNG CÓ NÀO NGOÀI TRÁI TIM Cô Đơn.

4
00:02:51,528 --> 00:02:53,630
LÀ QUÝ VỊ
SẴN SÀNG CHO BỮA TỐI?

5
00:02:58,635 --> 00:03:00,203
.
HY VỌNG BẠN ĐÓI

6
00:03:03,707 --> 00:03:05,208
BẠN ĐI ĐÂY.

7
00:03:30,000 --> 00:03:32,035
ĐẶC BIỆT
ĐỦ CHO TÔI.

8
00:03:37,540 --> 00:03:39,009
CẢM ƠN.

9
00:03:40,443 --> 00:03:42,512
MM...

10
00:04:01,431 --> 00:04:06,102
ôi, HOWARD,
BẠN BIẾT TIM TÔI.

11
00:04:38,702 --> 00:04:40,704
VÀ TẠI ĐÂY.

12
00:04:59,622 --> 00:05:01,357
HOẶC CHỈ
PHẦN YÊU THÍCH CỦA BẠN?

13
00:05:26,316 --> 00:05:27,283
[KÍNH VỠ]

14
00:05:53,743 --> 00:05:56,679
THẬT Xấu hổ vì đã lãng phí
MỘT CHAI RƯỢU VANG TUYỆT VỜI.

15
00:06:06,756 --> 00:06:08,625
TÔI NGHĨ CÔ ĐANG CÓ
MỘT cơn đau tim!

16
00:06:23,473 --> 00:06:24,974
AMEN.

17
00:06:26,376 --> 00:06:27,744
NGỦ NGON,
HOA HỒNG ĐẸP CỦA TÔI.

18
00:06:35,485 --> 00:06:36,486
CẢM ƠN.

19
00:06:53,570 --> 00:06:56,072
GỌI CHO TÔI, ĐƯỢC.

20
00:08:32,635 --> 00:08:34,137
CÓ, ĐÚNG.

21
00:09:36,733 --> 00:09:39,135
VÀ TÔI THÍCH TIẾNG ỒN.

22
00:10:09,932 --> 00:10:11,934
TEDDY ĐANG BẬN.

23
00:10:50,039 --> 00:10:52,542
3245.
EPHIE GLUCKMAN.

24
00:11:06,055 --> 00:11:07,557
TÔI'''CHẮC CHẮN NÓ SẼ.

25
00:11:18,067 --> 00:11:19,569
ÔNG. HOÀNG TỬ.

26
00:11:59,742 --> 00:12:04,547
CÓ NHU CẦU ĐÓ
TÔI'''KHÔNG THỂ HOÀN THÀNH.

27
00:12:09,952 --> 00:12:11,954
NẾU BẠN CẦN TÔI,
Thưa bà.

28
00:12:27,436 --> 00:12:30,940
KHÔNG AI MUỐN
XEM PARIS MỘT MÌNH.

29
00:12:44,654 --> 00:12:46,155
THEO ĐUỔI SAI LẦM
LOẠI PHỤ NỮ.

30
00:13:19,455 --> 00:13:22,458
CHÀ, KHÓA HỌC,
BẠN LÀ.

31
00:13:26,896 --> 00:13:28,898
GIỚI THIỆU NGƯỜI KHÁC, NHƯNG...

32
00:13:45,848 --> 00:13:48,351
KHÔNG, KHÔNG. VUI LÒNG.
XIN VUI LÒNG, TÔI ĐẢM BẢO.

33
00:13:49,852 --> 00:13:50,820
STAHOPE...

34
00:14:09,605 --> 00:14:11,607
ĐẶT CÁI NÀY TRONG MỘT CHIẾC.

35
00:14:26,088 --> 00:14:30,026
CÂU ĐỐ CHÍNH XÁC LÀ
NHƯ ÔNG RỜI NÓ.

36
00:14:57,119 --> 00:15:01,057
THƯ GIÃN thôi em yêu.
TÔI''SẼ NHẸ NHÀNG.

37
00:15:05,661 --> 00:15:07,163
[THỞ NẶNG]

38
00:15:11,233 --> 00:15:15,237
HOWARD TÔI ĐÃ LÀM BẠN
BỮA SÁNG TRÊN GIƯỜNG.

39
00:15:17,206 --> 00:15:22,712
VÌ LÝ DO NÀY SÁNG NÀY
TÔI CÓ MỘT SỰ thèm ăn.

40
00:15:24,747 --> 00:15:26,749
EPHIE, NGHE,
VỀ TỐI QUA--

41
00:15:37,226 --> 00:15:39,762
CHÀ, CHỈ ĐỪNG MONG ĐỢI
ĐÓ TỪ TÔI MỖI ĐÊM.

42
00:15:44,767 --> 00:15:47,269
THẬT SỰ.

43
00:15:57,179 --> 00:15:57,680
Hừm?

44
00:15:59,181 --> 00:16:01,183
ĐÓ LÀ MỘT... KINH DOANH.

45
00:16:02,685 --> 00:16:06,155
AH, tôi, TÔI PHẢI PHẢI
BỎ QUA BỮA SÁNG.

46
00:16:15,531 --> 00:16:17,600
NẾU BẠN SẼ CÓ TÔI?

47
00:16:29,111 --> 00:16:30,112
BẠN ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY?

48
00:16:46,262 --> 00:16:48,130
BẠN LÀ GÌ?
SẼ LÀM, MORTY?

49
00:17:06,949 --> 00:17:07,783
KHÔNG CÓ GÌ.

50
00:18:34,103 --> 00:18:37,139
TÔI SẼ MONG ĐỢI
TÌM BẠN TRONG NÓ.

51
00:18:42,678 --> 00:18:45,147
KHI BẠN Ở ĐÓ
LỄ KỶ NIỆM
Lễ cưới.

52
00:18:52,221 --> 00:18:53,722
CẢM ƠN.

53
00:18:54,723 --> 00:18:56,425
CẢM ƠN.

54
00:19:43,672 --> 00:19:45,341
ĐÓ LÀ GÌ
BẠN TÌM HIỂU TỘI PHẠM?

55
00:19:53,148 --> 00:19:54,116
TÁC GIẢ!

56
00:20:26,982 --> 00:20:30,853
ĐÓ ĐÓ, CHỈ BẠN VÀ TÔI
VÀ MỘT CHAI RƯỢU VANG ĐẸP.

57
00:20:36,725 --> 00:20:39,928
CÓ TÊN MATILDA MASON
CÓ Ý NGHĨA GÌ ĐỐI VỚI BẠN?

58
00:20:42,931 --> 00:20:44,366
TÔI NGHĨ TÔI ĐÃ CHO BẠN
ĐÊM NGHỈ?

59
00:20:51,306 --> 00:20:56,111
CÓ THỂ CÓ MỘT
MẪU VỀ QUÁ KHỨ CỦA BẠN.

60
00:21:09,758 --> 00:21:15,431
Chừng nào bạn đồng ý RỜI
NGAY BÂY GIỜ VÀ KHÔNG BAO GIỜ TRỞ LẠI.

61
00:21:29,578 --> 00:21:32,081
VÀ TÔI ĐÃ NÓI TẤT CẢ
TÔI Ý ĐỊNH NÓI.

62
00:21:36,018 --> 00:21:39,988
CHÀ, TÔI CÓ THỂ NÓI GÌ,
STAHOPE?

63
00:21:43,826 --> 00:21:44,827
BẠN THẮNG.

64
00:21:47,029 --> 00:21:48,097
TIẾP TỤC.

65
00:21:49,098 --> 00:21:50,432
BẮN TÔI.

66
00:21:58,006 --> 00:21:59,808
BẮN TÔI.

67
00:22:02,044 --> 00:22:03,078
(Hát)

68
00:22:37,446 --> 00:22:39,948
TÔI BIẾT BẠN KHÔNG,
BÁNH NGỌT NGÀO.

69
00:22:41,450 --> 00:22:42,451
GỬI BẠN.

70
00:22:48,957 --> 00:22:51,460
VÀ ĐÂY'' LÀ CHO CHÚNG TÔI.

71
00:22:59,968 --> 00:23:02,971
Ôi!
TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ...

72
00:23:14,983 --> 00:23:16,485
HÀ HÀ!

73
00:23:28,630 --> 00:23:30,566
A A A A A!

74
00:23:33,135 --> 00:23:35,204
CÁCH...

75
00:23:42,177 --> 00:23:43,612
[HƠI THỞ]

76
00:24:13,275 --> 00:24:15,277
VÀ TÔI--TÔI NGHĨ--

77
00:24:23,151 --> 00:24:26,655
VÀ TÔI ĐÃ CỐ NGỪNG CÔ ẤY,
NHƯNG Cô ấy đã ngã.

78
00:24:56,785 --> 00:24:57,753
[BÍP]

79
00:24:59,888 --> 00:25:02,891
[Huýt sáo
BỐN MÙA]

80
00:25:07,462 --> 00:25:08,463
CÁI GÌ?

81
00:25:59,147 --> 00:26:00,849
KHÔNG, TÔI KHÔNG PHẢI LÀ COP.

82
00:26:42,257 --> 00:26:47,295
AAH...

83
00:26:54,836 --> 00:26:57,339
BẠN ĐANG ĐẾN
CÓ CÔNG TY.

84
00:27:05,547 --> 00:27:10,419
TÔI'''RẤT VUI VẺ BẠN ĐÃ ĐẾN.

85
00:27:16,124 --> 00:27:17,859
TÔI CŨNG, HOWARD.

86
00:27:25,867 --> 00:27:30,972
VÀ CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ CHẾT
KHÔNG CÓ BẠN.

87
00:27:31,940 --> 00:27:33,442
KHÔNG. KHÔNG.

88
00:27:38,613 --> 00:27:40,816
VỀ TÔI thì sao?

89
00:27:54,062 --> 00:27:55,664
AAH!
CLARE!

90
00:28:14,916 --> 00:28:17,886
AAH!

91
00:29:01,763 --> 00:29:04,766
HIỆU SUẤT CÔNG CỘNG CỦA PHỤ ĐỀ
CẤM KHÔNG CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA
VIỆN PHỤ ĐỀ QUỐC GIA